Г-388

Г-388
HE ГРЕХ кому coll NP Invar impers predic with быть0 used with pfv infin usu. pres or subjunctive) it would not be inappropriate, it would be good for s.o. (to do sth. ): X-y не грех сделать Y = it wouldn't be half bad if X did Y it wouldn't be a bad thing
idea ) for X to do Y
it wouldn't hurt X to do Y (in limited contexts) therefe no harm in doing Y.
Товарищ Ростова, разговорившись о женщинах, стал смеяться Ростову, говоря, что он всех хитрее и что ему бы не грех познакомить товарищей с спасённою им хорошенькой полькой (Толстой 5). One of his (Rostov's) comrades, talking of women, began to twit Rostov, saying that he was the sliest of them all, that it would not be half bad if he introduced them to the pretty little Polish woman he had rescued (5a).
«Им бы самим у него поучиться не грех, да за науку в ножки поклониться...» (Максимов 1). "It wouldn't be a bad idea for them to come and learn from him and bow down in gratitude to him..." (1a).
Хороших:) Илья! He пил бы ты больше, а шёл бы лучше в собес или куда там... (Дергачёву). А тебе то же самое: не грех бы и остановиться, об работе подумать (Вампилов 2). (Kh.:) Ilya! You'd be better off going down to the Social Security Office, or somewheres, instead of drinking anymore. (To Dergachev.) And you too. It wouldn't hurt you to stop right there and strrt thinking about some work (2b).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "Г-388" в других словарях:

  • 388 (число) — 388 триста восемьдесят восемь 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 Факторизация: Римская запись: CCCLXXXVIII Двоичное: 110000100 Восьмеричное: 604 …   Википедия

  • 388 av. J.-C. — 388 Années : 391 390 389   388  387 386 385 Décennies : 410 400 390   380  370 360 350 Siècles : Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • (388) Charybdis — (388) Charybde Pour les articles homonymes, voir Charybde (homonymie). 388 Charybde pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août  …   Wikipédia en Français

  • (388) charybde — Pour les articles homonymes, voir Charybde (homonymie). 388 Charybde pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août  …   Wikipédia en Français

  • 388 Charybde — (388) Charybde Pour les articles homonymes, voir Charybde (homonymie). 388 Charybde pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août  …   Wikipédia en Français

  • 388 Charybdis — (388) Charybde Pour les articles homonymes, voir Charybde (homonymie). 388 Charybde pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août  …   Wikipédia en Français

  • 388-я стрелковая дивизия (1-го формирования) — 388 я стрелковая дивизия Годы существования август 1941 30.07.1942, 09.08.1945 03.09.1945 Страна …   Википедия

  • 388 Arletta Avenue — Données clés Titre original 388 Arletta Avenue Réalisation Randall Cole Scénario Randall Cole Acteurs principaux Nick Stahl Mia Kirshner Devon Sawa …   Wikipédia en Français

  • 388-я стрелковая дивизия — Годы существования август 1941 30.07.1942, 09.08.1945 03.09.1945 Страна СССР …   Википедия

  • (388) Charybdis — Descubrimiento Descubridor Auguste Charlois Fecha 7 de marzo, 1894 Nombre Provisional 1894 BA …   Wikipedia Español

  • 388 год до н. э. — Годы 392 до н. э. · 391 до н. э. · 390 до н. э. · 389 до н. э. 388 до н. э. 387 до н. э. · 386 до н. э. · 385 до н. э. · 384 до н. э. Десятилетия 400 е… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»